非专利文献与专利文献翻译共助企业创新 ——检索中心于烟台市高新区成功举办《2017年烟台市科技文献利用及翻译研讨培训班》

由国家知识产权局专利检索咨询中心主办，烟台市知识产权局和国家知识产权局专利检索咨询中心中俄基地代办处共同承办，烟台市高新区知识产权局协办的《2017年烟台市科技文献利用及专利翻译研讨培训班》于6月8日在烟台市高新技术产业开发区举行。检索中心赵洪主任、烟台市知识产权局冯成军副局长亲临培训现场并致辞。

此次培训，根据前期对企业需求的调研分为以下两部分内容：

一是《非专利文献资源及检索方法》，主要介绍了公众可以免费利用的互联网非专利文献资源及其检索方法，同时介绍了近几年在部分领域非专利文献作为X、Y类文献在专利检索报告中的重要意义。

二是《以专利文献翻译为视角谈产品的创新与保护》。以检索中心在专利文献翻译过程中遇到的真实案例为出发点，阐述了翻译质量对专利权保护范围以及说明书准确性的影响，进而对企业知识产权创新和保护等方面的重要意义。

整个培训过程气氛活跃，学员互动性强，学员们就自身企业在实际工作中遇到的一些问题与主讲老师及相关专家进行了热烈讨论。纷纷表示，根据企业需求定制培训课程，对症解决企业在研发、知识产权保护等方面遇到的问题的培训方式，十分“接地气”。

此次培训不仅满足了烟台市高新区当地企业的需求，为检索中心了解企业在培训及实际研发生产过程中在知识产权服务方面的需求提供了平台，展现了检索中心在培训方面的强大师资力量，进一步加强了检索中心与地方知识产权局的联系，为今后进一步开展知识产权相关工作奠定了良好基础。